【亲子阅读】玛蒂娜邻家探险

【亲子阅读】玛蒂娜邻家探险

• 文：(比利时)吉贝尔·德莱雅
• 图：(比利时)马塞尔·马里耶
• 译：袁筱一

绘本简介：
玛蒂娜和她的小朋友尼科尔，一直怀疑住在玛蒂娜家隔壁的神秘女邻居是个女巫，因为她们发现了很多可疑的线索。她们按捺不住好奇心，在她们估计女邻居出门的一天，悄悄潜入了女邻居的家中。哎呀，这下她们又找到了更多的线索，而且，更恐怖的事情是女邻居居然在家。

玛蒂娜的邻居是一个女巫，大家都这么认为。

“她的名字叫帕西·京。”尼科尔说。

帕西有一头红褐色的头发，她的眼皮上涂着又青又红的颜色。

她有两只黑猫。

她不怕青蛙。

她喝荨麻汤。

她在路上行走时，常常自言自语。

有一天，尼科尔的母亲为了一个衣服篮子和帕西吵架，从那天起，她的手上就长了一个疣子。

玛蒂娜听到这些传言，感到非常害怕。晚上，她常做噩梦，更让人担忧的是，她那只叫胡子的猫两天前忽然失踪了。

尼科尔觉得，只有一个人应该对这件事情负责任，那就是——帕西·京！

“我们明天跳过她家花园的围墙，到她家里去找找看！”虽然玛蒂娜同意尼科尔的想法，可是，她又觉得这样进入别人的家不太好。

“我们一定要找回胡子！”尼科尔说。

第二天，这两个孩子轻轻地靠近了她们邻居的家，然后，躲在院子外面的矮树丛后面观察。

那个女巫在家吗？她是不是出去了呢？她们什么也没看见，什么也没听到。

“这个时候，她通常不在家里……”尼科尔悄声对玛蒂娜说。

花园的木门没有上锁，这道门已经被白蚁蛀坏了，其实，她们刚才并不需要跳过围墙。

她们非常害怕，不过还是鼓起了勇气，继续向那间屋子走去，

她们走进窗口，把鼻子贴在窗子上，偷偷向屋里张望：

里面一个人也没有，走廊的门也没有关好。

“哎呀！”

因为紧张，她们的腿突然间不停地颤抖起来。

屋子一角有只蓝色小鹦鹉用嘲笑的神情注视着她们。

谢天谢地，那不是真正的鹦鹉，而是塞了棉花的标本。

“嘿！这走廊真臭！”两个小家伙同时说道。

她们走进浴室，发现浴缸里有一种绿色的东西，看起来好像是一条鳄鱼。其实，那只是一条从挂架上掉下来的浴巾。

“哎呀！”

她们看见门帘后面有一双拖鞋，莫非那里有人？

没有，那只是一双随意在那里的拖鞋。

“胡子！胡子！”她们一边走一边轻声地呼唤。

客厅椅子的坐垫上有两只公猫正在那儿睡觉。

它们各自张开了一只眼睛，然后又都闭上了。

他们继续向前走，来到了一个房间，屋里面有一面镜子，许多化妆品，还有一个藤制的人形衣架子。

“胡子！胡子！”

玛蒂娜和尼科尔边走边喊，最后他们来到了厨房。

“你猜，里面会有什么东西？”尼科尔一边问，一边打开了一个大铜锅的盖子。

帕西·京不会捉胡子来煮汤吧，玛蒂娜有点担心。

那个半满的锅子里，装着一种灰绿色的东西，是煮的太久的韭菜吗？还是已经发了霉的菠菜？孩子们最后认定这就是女巫配置的神秘药方：一种能够把人变成蝙蝠、蚂蚁、苍蝇或蜘蛛，能够使头发掉落，使脚变大，或者能够使身体布满斑点的魔力混合物。

就在这时，她们面前突然出现了一个可怕的影子。

好恐怖啊！是帕西·京！可是她们却没有听到任何声音！

他们吓得头发都竖了起来，眼眶里充满了泪水，他们试图解释：

“请原谅我们，太太，我们正在寻找我的猫。”

“啊哈！”帕西·京尖叫起来，“我真想让你们都长出四只耳朵，要不然就生出一个又红又大的鼻子！”

“不要！请不要这样做！”尼科尔恳求道。

“请原谅我们，太太。”玛蒂娜接着说。

帕西·京一下抓住了玛蒂娜的手，尼科尔乘着这个机会，从敞开的窗户口跳了出去。

“哼！你们这些孩子真顽皮！没有经过同意，就进入别人的家里随意走动，还从窗口跳出去…… 除此之外，还把我当成了一个女巫！”

帕西·京一手捉住玛蒂娜的胳膊，一手拿着汤匙伸进开着盖的锅里，现在，那只汤匙盛满了灰绿色的东西。

“尝尝看！”她命令道，并且把汤匙送到玛蒂娜的嘴边。

“非常谢谢，但是我不觉得饿。”玛蒂娜说，其实，是她不喜欢吃韭菜和菠菜。

“尝一点儿，要不然我就让你当三天三夜的青蛙！”

玛蒂娜很害怕，虽然如此，她还是鼓起勇气，闭上眼睛……

那“东西”的味道很像李子酱，真好吃……

帕西·京笑了起来。

“你认为真正的女巫能做出这么好吃的果酱吗？”她问道。

“那……那么，你不是女巫？”玛蒂娜低声说。

“当然不是！跟我来……”帕西·京带着玛蒂娜走进一个小房间，展开一张海报，上面有她的照片，海报下面是一行大字：

帕西·京

孩子们欢迎的魔法师！

一场不容错过的演出！

直到这时候，玛蒂娜知道了真相。她忍不住想笑，原来，帕西·京是一个在剧院表演的喜剧演员！

她继续向玛蒂娜解释：“为了演好我的角色，我必须习惯这样的生活。你明白了这一切，还要和我做朋友吗？你不再怕我了，是吗？”

玛蒂娜微笑着，摇摇头，真的，她不爱害怕了。

帕西·京也笑了。“那么，拿两瓶果酱去吧。”她说，“一瓶送给你妈妈，另一瓶送给你的朋友尼科尔，还有，我邀请你今晚来看我的演出。”

玛蒂娜向她道谢，然后高高兴兴地离开了帕西的家。

尼科尔正在屋子外面等她。“胡子回来了！”尼科尔告诉她，“它一直都在家里……”

她突然不再说话，吃惊得睁大双眼：

“那个女巫给了你果酱？”

玛蒂娜笑了起来。“她不是真正的女巫。”她说，“我会把一切都告诉你的，下次别再随便指责别人使你妈妈的手上长疣子了。”

玛蒂娜俯身摸摸淘气的小猫胡子，胡子却不知道，正是因为它的失踪，才让这两个孩子有了一次这么有趣的探险经历。